Funkas kommunprojekt om minoritetsspråk på webben handlar om att  ta fram kvalitetssäkrad och begriplig information på finska och andra minoritetsspråk samt hur man bäst strukturerar webbplatser med fler språk. Projektet pågår men du är välkommen att anmäla dig när som helst under året!

Tanken är enkel:

• Medborgare i alla kommuner har likartade behov
• Viss kommunal information är identisk i många kommuner
• Alla finska förvaltningsområden behöver publicera information på finska
• Gör vi det tillsammans kan det bli billigare, enklare och bättre

Projektet ska arbeta fram begripliga texter, översätta dem och testa hur man bäst strukturerar delar av webbplatser på olika språk. Kommuner är specialister på kommunal information och kommunala behov. Funka är experter på användarnas behov av tillgänglighet, god informationsstruktur och begriplighet. Genom att samarbeta kan vi lära oss mycket av varandra och slutresultatet blir bättre än om vi får enstaka projekt av enskilda kommuner. Dessutom blir det mycket billigare.

Projektet bygger på tidigare erfarenheter

Funka har tillsammans med kommuner identifierat de informationsområden som medborgarna har störst behov av. Vi vill, tillsammans med de kommuner som är intresserade av projektet, prioritera bland dessa områden och utarbeta texter som har en hög nivå av begriplighet så att så många som möjligt kan förstå dem. Därefter kommer vi att upphandla auktoriserad översättning och kvalitetsgranska resultatet. Slutligen kommer vi att arbeta med att ta fram bra koncept för hur man bygger upp flerspråkiga strukturer på webben så att det blir lätt att få överblick och hitta rätt för användare med olika språkliga behov.

Under projektet kommer vi tillsammans med deltagande kommuner att både ta fram information och testa hur informationen bäst ska struktureras.

Produktion av text:

• Prioritera bland informationsobjekt (beror på antalet deltagande kommuner)
• Bearbeta texter till begriplig svenska
• Översätta texterna till finska

Varje del inleds med ett arbetsmöte där vi gemensamt diskuterar hur vi ska gå vidare i nästa fas och tar in synpunkter från aktiva deltagare.

Parallellt med innehållsproduktionen tar vi upp strukturella frågor kring var och hur texterna ska publiceras.

De frågor vi kommer att ta upp och testa med användare är:

• En egen finsk informationsstruktur eller integrerat i huvudwebbplatsen?
• Hur hittar man mellan de olika språkdelarna?
• Vilken ”kringinformation” behövs för att enskilda informationsobjekt ska fungera?
• Vilken typ av specifikt lokal information behöver översättas?

Kostnaden för att delta i projektet är 30 000 kronor per kommun. Priset innefattar möjlighet att påverka projektets innehåll samt tillgång till allt producerat material. För att delta i arbetsmötena betalar varje deltagare en avgift om 350 kr för lokal och förtäring. Det är också möjligt att delta passivt, dvs att inte delta i möten utan enbart följa projektet på distans. Allt material publiceras på en särskild projektwebbplats.

Funkas kommunprojekt från 2008 och fram till idag

Deltagare i Funkas projekt Minoritetsspråk på webben