Funka erbjuder språkbearbetningar av allt från informationstexter, material skrivet för webben, broschyrer och rapporter till protokoll och texter skrivna för experter av olika slag. Vi arbetar om innehållet så det blir begripligt för så många som möjligt. Bearbetningarna sker i samråd med kunden.

Det finns många bra skäl att skriva begripliga texter. Det är en fråga om demokrati. Det är en fråga om ekonomi. Din organisation kan spara pengar på att läsarna bättre förstår det de läser. Men det är också en fråga om tid. Det som är bra för människor med läs- och skrivsvårigheter, invandrare som fortfarande är osäkra på språket eller människor med kognitiva funktionshinder ger vana läsare möjlighet att snabbt ta till sig viktig information.

Informationsbehovet är lika stort oavsett hur lätt man har för att läsa. Alla människor behöver och har rätt till viktig samhällsinformation.

Funka arbetar med olika språkliga nivåer;

Det vi kallar Begripligt Språk bygger på Klarspråksgruppens checklistor och idéer och utgår från Funkas tanke om sammanfattningen som bärande idé. En begriplig text är oftast en sammanfattning av originaltexten. Vi lyfter fram det som är viktigt för målgruppen och skalar bort mindre viktig information. I den begripliga texten finns det viktigaste först och texten har en god struktur med en bra huvudrubrik och väl genomtänkta mellanrubriker. En begriplig text vänder sig till de allra flesta läsare.

Lättläst kompletterar välskriven text och vänder sig till grupper som har speciellt svårt att ta till sig information. En lättläst text kännetecknas av att den har ett enkelt språk, korta meningar och vardagliga ord eller enkla förklaringar till svårare ord. Den grafiska utformningen är viktig, texten är luftig och vi har korta rader för att underlätta läsningen.

Hur hittar vi det lättlästa?

Ett stort problem med lättlästa texter på webben är att målgruppen sällan hittar till informationen. Var du placerar ikoner, hur du bygger upp navigering och menyer kring det lättlästa materialet är därför mycket viktigt. Funka är specialister på informationstillgänglighet och har lång erfarenhet av att utveckla och analysera webbplatser. Som de enda leverantörerna av språkliga bearbetningar har vi kompetens även inom webb vad gäller struktur, form och teknik. Du får därför mycket kunskap på köpet när du väljer Funka som leverantör av språkbearbetningar.

Hur väljer vi ut texter?

En annan svårighet med lättlästa texter på webben är ofta urvalet. När vi testar varför så få besökare använder de lättlästa sidorna visar det sig att de flesta myndigheter och kommuner enbart har statisk information på lättläst svenska. Besökarna lär sig snabbt att på just dessa sidor händer inget. Det kan innebära att informationen är inaktuell och allt för ofta är den information man valt att bearbeta inte den som målgruppen behöver. Genom fokusgrupper, djupintervjuer och vår långa erfarenhet av att arbeta med personer med olika typer av lässvårigheter kan vi ge stöd och råd i arbetet med att välja ut vilken information som bör prioriteras för bearbetning.

Vad kan vi erbjuda mer än text?

Funka föreslår också kompletterande sätt att göra materialet mer begripligt på. Till den som har svårt att se är det en självklarhet att erbjuda en beskrivning av bilden och till den som har svårt att höra är det naturligt att skriva ner information, men konstigt nog erbjuds den som har svårt att läsa en text ofta just en annan text. Vi arbetar därför med kompletterande material utifrån vår modell kring begriplig samhällsinformation. Det kompletterande materialet kan bestå av läsfrämjande formgivning, foton och illustrationer, och om materialet är i digital form även teckenspråk, ljud, film och multimedia.

Funkas modell för begriplig samhällsinformation utgår från de utredningar och projekt som vi sedan många år driver tillsammans med handikapprörelsen, under 2008-2009 finansieras både tester och utveckling av Allmänna Arvsfonden.